1 posar. 2 arranjar. 3 posar(un càstig, condicions, obligacions, imposts) composar(≠ compondre), imposar arbitràriament a algú una contribució, una multa, etc. fer valer(la seva autoritat, el seu punt de vista, etc.). Ell no sap fer-se valer, no sap imposar-se. aplicar(una pena) penar [...]

m 1 [prisa] pressa f. 2 [coacción] constrenyiment, obligació f. 3 dr [obligación de pagar] constrenyiment, obligament, procediment coercitiu. Vía de apremio, via de constrenyiment. 4 dr [recargo] penyorament, multa f, recàrrec judicial. 5 apremio de manca de. Apremio de tiempo, manca de temps. 6 [...]

1 adj. Deixat a la facultat d'altri (oposat a obligatori o forçós). potestatiu discrecional arbitrari, que depèn del franc arbitri. Una multa arbitrària, deixada a la discreció del jutge. 2 m. i f. metge. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

arresto de siete a veinticuatro fines de semana o multa de seis a doce meses si se cometieran mediante vías de hecho o cualquier otro procedimiento ilegítimo. Traducció al català Si els fets es duen a terme amb violència, han de ser castigats amb una pena d'arrest de set a vint-i-quatre caps de setmana [...]

de(l) tanto al duplo [o triplo, o cuádruplo, o quíntuplo, o séxtuplo, etc.] loc-del doble [o triple, o quàdruple, o quíntuple, o sèxtuple, etc.] loc Dit de la multa o sanció el valor de la qual és dues [o tres, o quatre, o cinc, o sis, etc.] vegades el cost del dany causat o del valor d'un robatori [...]

condena f - condemna f Mesura amb la qual s'estableix una restricció de llibertat, una obligació d'actuació, una multa, etc., que un jutge o un tribunal imposa per sentència a qui ha comès un delicte o una falta. NOTA: Específicament, la condemna és la part de la sentència on s'especifica la pena [...]

física o monetària, se sol escriure amb xifres:  Ha hagut de pagar 45 euros de multa.  Pesava 98 quilos i tenia problemes de salut. Un altre criteri és escriure amb lletres les quantitats de l'u al dinou i amb xifres a partir del 20 (també exceptuant els decimals, els percentatges i les quantitats de [...]

1 Sofriment que hom fa patir per un delicte o falta. punicióo puniment càstig(->) condemna penitència(en la confessió sacramental) sanció, pena establerta per la llei. multa, pena pecuniària. censura, pena disciplinària dels eclesiàstics. galeres, pena dels qui eren condemnats a remar a les [...]

. Este abrigo le está muy bien, aquest abric li escau molt. 63 estar bien a alguien [tener bien merecido] estar-li bé. Te estará bien si te ponen una multa, ja t'estarà bé si et posen una multa. 64 estar bien (o muy bien) con alguien fer-se amb algú, tenir bones relacions (o tenir de bo) amb algú. 65 [...]

arresto de siete a veinticuatro fines de semana o multa de seis a doce meses si se cometieran mediante vías de hecho o cualquier otro procedimiento ilegítimo. Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català CRITERI3 LINGÜÍSTICS BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA Si el responsable [...]